Ireki Artea Manifestua

“Ireki Artea-Abre el Arte” izenpean, hainbat artista plastiko, margolari, grabatzaile, musikari, aktore... Euskal Herriko txoko guztietatik langile mugimenduak bultzaturiko “IREKI, abrir, ouvrir” ekimenarekin bat egiten dugu.

Bat egiten dugu, Gu ere, kultura munduan lan egiten dugunok, presoak eta iheslariak etxerako bidean jartzea sustatzen duen langileriaren parte garelako.

ETA erakundeak behin betiko su etena eman zuenetik bost urte igaro arren, kezkaz bizi dugu preso eta iheslariek paiaratzen duten egoera, kasu batzutan biolentzia urteetan baino egoera ankerragoa delarik. Gatazka armatua izan duten munduko beste tokietan behin betiko su etena izan ondoren, presoak etxera itzuli dira, eta iheslariek euren etxetara itzuli ahal izan dute.

El Salvador, Ipar Irlanda, Angola, Hegoafrika, Guatemala, Tayikistan, Sierra Leona, Hego Sudan, Burundia, Indonesia, Nepal, Mazedonia, Colombia, ... erakusten digute giza arrazoietatik haratago badela bakea finkatzeko eta biolentzia ez itzultzeko nahiko arrazoi kartzelak nola hustutzeko.

Uste dugu, bost urte ondoren badela garaia euskal preso eta iheslariak etxerako bidea hartzeko. Horregatik bat egiten dugu IREKI ekimenarekin, 150.000 sinadura bildu nahi dituen ekimenarekin, sinadurak bertako zein nazioarteko eragileen esku utziko dituena, eragile hauek euren esparruan presioa eragin dezatela.

150.000 sinadura inmobilismoaren giltzarrapoa irekitzeko.

Gure sinadura emanez bat egiten dugu.

Gure ingurukoek bat egin dezaten konpromisoa hartzen dugu.

Guk dakigun onenarekin gehitzen gara. Hitza, soinuak, mugimenduak, forma eta kolorea. IREKIk ikurtzat hartu duen giltzarrapo gris hotz horretan gure arte, grafika eta plastika adierazpideekin eragitera goaz. Ekainak 17an, IREKiren ekimenaren amaiera data kolorez betetze aldera, gure interbentzio artistiko eta plastikoak modu irekian erabiliak izan daitezen www.ireki.eus web orrian zintzilikatuko ditugu.

Abre el Arte Manifiesto

Bajo el nombre de “Ireki Artea-Abre el Arte” una serie de artistas plásticos, pintores, grabadoras, músicos, actores... nos sumamos a la iniciativa “ireki-abrir-ouvrir” promovida desde el ámbito laboral por trabajadores-as de todos los rincones de Euskal Herria.

Nos sumamos porque quienes estamos en el mundo de la cultura pertenecemos a la misma clase trabajadora que se ha marcado como objetivo impulsar la vuelta a casa de las personas presas y exiliadas.

Han pasado cinco años desde que ETA cesase y silenciase las armas y vemos con preocupación la situación de las personas presas y exiliadas vascas que están en situaciones más duras incluso que en los años de la violencia. En otros lugares del mundo al cesar esta se ha procedido a una excarcelación y quienes habían huido han podido regresar a sus casas.

El Salvador, Irlanda del Norte, Angola, Sudáfrica, Guatemala, Tayikistán, Sierra Leona, Sudán del Sur, Burundi, Indonesia, Nepal, Macedonia, Colombia... son ejemplo reciente de cómo vaciar las cárceles, no solo por motivos humanitarios, sino para afianzar la paz y evitar que reaparezca la violencia.

Pensamos que tras cinco años es momento de que las personas presas y exiliadas vascas también tomen el camino hacia sus casas. Y por eso nos sumamos a la iniciativa “Ireki” la cual pretende reunir 150.000 firmas para entregar a los agentes nacionales e internacionales, para que estos presionen en esta dirección.

150.000 firmas para abrir el candado del inmovilismo.

Nos sumamos plasmando nuestra firma.

Nos sumamos recogiendo alguna más en nuestro entorno.

Nos sumamos con lo mejor que sabemos hacer: usar la palabra, los sonidos y movimientos, la forma y el color. Vamos a intervenir con nuestro arte, gráfica y plásticamente sobre el frío candado gris que ha elegido “Ireki” como símbolo. Vamos a recoger nuestras intervenciones artísticas y plásticas en la página web www.ireki.eus para su uso abierto, para que el cierre de la campaña de recogida masiva de firmas el 17 de junio de 2017 se llene de color.

Ouvrir l'art Manifeste

Sous le nom “Ireki Artea-Abre el Arte- ouvrir l'art”, plusieurs artistes, plasticiens, peintres, graveurs, musiciens, acteurs... participons à l'initiative “ireki-abrir-ouvrir”, impulsée par les travailleurs et travailleuses des quatre coins d'Euskal Herri.

Nous nous joignons à cette initiative car nous, qui sommes issus du milieu de la culture, appartenons à la même classe des travailleuses et travailleurs qui s'est fixée comme objectif d'impulser le retour à la maison des prisonnièr(e)s et exilé(e)s.

Cela fait 5 ans que ETA a déclaré le cessez- le -feu et malgré cela nous constatons avec inquiétude que des prisonnier(e)s, exilié(e)s se trouvent dans des situations semblables voire pires que du temps des années de violence. Dans les autres coins du monde où la violence est finie les prisonnier(e)s et exilé(e)s ont rentré chez-eux.

Le Salvador, l'Irlande du Nord, l'Angola, l'Afrique du Sud, le Guatemala, le Tadjikistan, la Sierra Leon, le Soudan du Sud, Le Burundi, l'Indonésie, le Népal, la Macédoine, la Colombie sont des exemples qui nous montrent comment nous pourrions vider les prisons, pas seulement pour des motifs humanitaires mais aussi pour établir la paix et ne pas retourner à la violence.
Il nous semble, après 5 ans, qu'il est temps que les prisonnier(e)s et exilié(e)s reviennent chez eux. C'est pour cela que nous rejoignons l’initiative “Ireki” qui souhaite réunir 150.000 signatures qui seront remises aux acteurs nationaux et internationaux afin que ces derniers s'en servent pour faire pression dans ce sens.

150.000 signatures pour ouvrir le cadenas de l'immobilité.

Nous participons en donnant notre signature.

Nous nous engageons à récupérer d'autres signatures autour de nous.

Nous nous joignons avec ce qu’on fait le mieux: les paroles, les sons et mouvements, les formes et la couleur. Nous allons y participer avec notre art, grafiquement et plastiquement sur le cadenas froid et gris que Ireki a choisi comme symbole. Nous réunirons nos interventions artistiques eta plastiques dans le site www.ireki.eus pour qu’elles soient employées librement, et que la fin de cette collecte le 17 juin 2017 soit remplie de couleur.